Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Bibirmu...
Saat bibirmu menciumku...
Begitu lembut...
Mimpi yang indah...
Aku menyanyikan tentang kehidupan yang lalu...
Kecewa yang tak berujung...
Berlinang air mata. Tapi sekarang aku tertawa...
Aku tak ingin kembali.
Aku tak ingin kembali padamu.
Tempat ini...
Dimana tak adanya cinta...
Kau tertidur.
Beristirahat di dalam pelukanku...
Kyung-yoon...
Mari kita berhenti untuk saling bertemu.
Aku akan berubah menjadi angin...
Dan terbang jauh...
Terbang jauh...
[Eun-ju]
[2 Panggilan tak terjawab]
Rainbow Eyes
Bersamanya lagi?
Jangan salahkan aku jika menyelamu.
Dapatkanlah kekasih jika kau sangat cemburu.
Aku tak tahu siapa yang melakukannya, tapi...
Dia telah memotong seluruh tubuhnya seperti sarang lebah.
Menurut Anda berapa banyak tusukan yang dia dapatkan, Pak?
Kuyakin lebih dari 20 tusukan.
Lihatlah semua darah itu.
[Forensik] Maksudmu ini?
- Maaf, kami terlambat. - Seperti biasanya.
Apa kalian ini berkencan?
- Mengapa matanya terbuka? - Inspektur Kim!
Suruh anak ini pergi.
Diamlah disini.
Aku menemukan kamera.
- Milik si korban? - Ya.
Korbannya adalah Byung Kang, usia 32. Dia memiliki sebuah gym kebugaran.
Kasus ditutup.
Sehelai rambut?
- Tepat di bawah kuku jarinya. - Kerja yang bagus!
- Siapa itu? - Sepertinya itu Kang.
Mi-sook Jung
- Berada dimana kau saat... - Di rumah.
Jika kau memeriksanya, kau akan tahu bahwa aku telah meneleponnya dari rumahku di malam itu.
Sepertinya kau sudah tahu dengan pertanyaan yang akan kutanyakan.
Teleponnya hanya 15 detik dan berselang 1 jam sebelum kematiannya,
Jadi kau pikir bahwa aku telah membunuhnya?
Dia adalah seorang bajingan.
Tapi aku tak ada keinginan untuk membunuhnya.
Cinta harus dilibatkan untuk jenis kebencian seperti itu.
Permisi.
Ya?
Halo. Bunga ini untukmu.
Dengarlah Kyung-yoon.
Berhenti bermain-main dan dapatkanlah sehelai rambutnya!
Lakukanlah apapun yang kau bisa.
Mengerti?
Ya, Pak.
- Aku sangat menikmati pertunjukkanmu. - Terima kasih.
Dia mendapatkan pria dengan mudah yang ada di sekelilingnya.
Kau lihat bunga-bunga itu? Mereka semua menggilainya.
- Halo? - Ini aku, Pak.
Ada apa?
Aku tadi mampir ke Forensik.
Kau mendapatkan hasilnya?
Kematiannya mengejutkan dan banyak darah yang keluar. Dan tak ada Identitas pada sidik jarinya.
Tidak, Pak.
Tak satupun?
Dan pengujian awal pada cairan tubuh dan rambut yang ditemukan pada korban hasilnya...
Apa? Baiklah.
Apa?
- Buang saja. - Apa?
- Kasus ini lebih buruk dari yang kupikir. - Mengapa?
Cairan dan rambut kemaluan itu miliknya Byung Kang. Mereka tak bisa mengidentifikasi sisanya.
- Dan rambut pria itu bergolongan darah AB. - Apa?
Apa kau tak mengerti? Byung Kang memiliki golongan darah O.
Dia itu gay! Brengsek.
Apa yang Anda bicarakan?
Kang mendapatkan warisan gym yang mewah dari orang tuanya...
Tapi anakku yang malang...
Aku baru saja membatalkan pelatihan Tae Kwon Do-nya.
Janganlah tertawa kawan. Itu menyedihkan.
Mengapa orang itu memakai ikat kaus kaki?
- Permisi, Tn. Woo Choi, kan? - Ya.
Hanya ingin bertanya sedikit Nona...
Ini gila...
Itu tak seperti kita bisa seenaknya mencabut rambut dari semua orang yang bergolongan darah AB.
Mengapa dia harus menghapus sidik jarinya...
Tapi malah meninggalkan sehelai rambut?
Itulah mengapa tak ada hal yang dinamakan kejahatan yang sempurna.
Ini adalah kejahatan yang sempurna, jika kita sampai tak menangkapnya.
Tidak! Ini dinamakan kasus yang belum terpecahkan.
Sedang berada dimana kau di malam pembunuhan itu?
Kenapa?
Kau pikir aku sedang bersama dengan Bos?
Aku bukanlah tipe pria seperti itu.
Apa maksudmu, Tuan?
Saat itu aku sedang minum di rumah.
- Sendirian? - Ya.
Kalian berdua cukup dekat, kan?
Permisi sebentar...
Terima kasih atas kerja sama-mu.
Golongan darahmu...
Apa?
Aku mengerti. Selamat siang, Tuan.
Ini makan siangnya.
Siapa bilang aku mau makan disini? Dasar bodoh!
- Maafkan aku, Tuan. - Dasar bodoh!
Golongan darahnya Jay Bae adalah AB. Dan aku memiliki sehelai rambutnya.
Jika dia itu ternyata orang yang kita cari,
Itu terlalu mudah.
Mudah atau tidak, kita dapat menutup kasus ini.
Tapi apa motifnya Bae sampai menusuk Kang seperti itu?
Siapa yang peduli?
Ada banyak orang bodoh yang membunuh tanpa alasan akhir-akhir ini.
Si brengsek itu selalu saja menutup teleponku!
Tidakkah ini terlihat seperti darah?
- Itu sepertinya lipstik. - Mungkinkah lipstik akan berada di ujung?
Apa kau merokok lagi?
Aku akan mengirimkannya ke Forensik.
Lupakan saja, itu tak perlu.
Aku bertaruh $50 bahwa itu adalah lipstik.
$10.000 bahwa itu adalah darah!
Pergilah dari sini.
$10.000 apanya...
Hei, Eun-ju?
Lihatlah Bae yang disana itu.
Apa kau ingin kuperkenalkan pada seseorang yang seperti dia?
Aku memiliki standar tinggi.
Kau tak harus menetapkannya begitu tinggi.
Dan pakailah make-up agar kau berubah.
Jadi, kau akan menyukaiku, jika aku melakukannya?
Jika dia bukanlah satu-satunya, kita akan berada dalam kasus yang buruk.
Aku harus pergi. Sampai ketemu nanti.
Awasilah dia baik-baik.
Sungguh cantik.
Aku sedang membicarakan tentang kukumu.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Dimana, ya...di SMA?
Tidak, aku masuk sekolah khusus pria.
Seperti itulah yang kau katakan saat kita pertama kalinya bertemu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya...
Berhentilah merokok.
Lalu mengapa kau membuatkan pemantik ini untukku?
Sue, kumohon. Katakanlah apa kesalahanku.
Aku merasa takut saat kau seperti ini...
Aku akan baik-baik saja. Aku janji. Asal kau jangan meninggalkanku.
Tapi dulu pernah saat kau sedang mabuk...
Kau menangisi orang lain dengan tersedu-sedu...
Hae-suh?
Ini aku, Kyung-yoon.
Oh, hai.
Apa yang membawamu kemari?
- Hanya sedang mengelilingi kota tua. - Benarkah?
Ini sudah lebih dari 10 tahun, kan?
Ya...
Sapalah dia.
Dia anakku.
Dia cantik.
Dari mana saja kau ini?
- Aku kembali, Pak. - Apa kau mengirimkan rambutnya Bae?
Hasilnya akan memakan waktu selama beberapa hari.
- Tetap awasilah Bae selama 24 jam. - Baik, Pak.
Bagus, aku punya kasus lain yang harus di pecahkan.
Mengapa kau memakai kacamata hitam?
- Diamlah! - Mengapa kau!
Aku serius bicara padanya, Pak!
Dewasalah, kawan.
- Tapi, Pak, dia... - Diam!
Apa yang dikatakan oleh temannya Kang?
Mereka bilang bahwa tak mungkin kalau dia itu gay.
Dia sungguh menyukai wanita.
Mungkin karena dia takut akan terbongkar rahasianya?
Kau pikir begitu, kawan?
Aku adalah ketua.
Tapi kita adalah teman lama.
Rokok dan identitas rambutnya tidak cocok?
Tidak cocok.
- Lalu apa ada dua tersangka? - Belum tentu.
Bisa jadi karena dari waktu yang berbeda.
- Apa ditemukan sidik jari? - Tidak. Mungkin dia memakai sarung tangan.
- Lalu darah yang ada di rokoknya? - Ini...
Apa kau menemukan senjatanya?
Halo?
Pelakunya adalah seorang pria tapi Kang bukanlah gay...
- Mungkinkah mereka melakukannya? - Apa?
Kita menemukan sperma-nya Kang, masih ingat?
Tapi mengapa hanya dia?
Bukankah seharusnya sperma pelakunya juga akan berada disana?
Sudah cukup. Itu menjijikkan.
Diam dan berpikirlah!
Ketua!
Ini dari korban perkosaan yang sebelumnya meminta perlindungan. Katanya dia baru saja menelepon.
Hentikanlah itu.
Adakah sesuatu yang mengganggumu?
- Tidak. - Ya sudah, kalau begitu.
Aku ingin tidur.
Bagaimana menurutmu tentang Sue?
Lumayan...
Kau jatuh cinta padanya pada pandangan pertama, kan? Mengapa?
Kurasa, aku hanya tak terbiasa dengan hal itu.
Aku yakin pada satu hal dalam hidupku.
Bahwa kau takkan pernah berkencan dengan siapapun.
- Mengapa? - Kau tak menyukai wanita.
Jadi, kupikir aku akan merasa kasihan padamu...
- Kalau begitu, kau beruntung. - Sangat beruntung.
Kau tak terlalu buruk, nak...
Bukanlah wanita yang buruk...
Kemari, bersandarlah pada kawanmu, nak.
Tolong aku...kumohon...
Apa-apaan!
Sial! Apa ini!
Lepaskan aku!
Dasar brengsek!
Apa kau baik-baik saja?
- Apa-apaan ini!! - Borgol dia!
- Ini pasti ada kesalahan. - Diam!
Kami adalah sepasang kekasih.
Kubilang kami adalah sepasang kekasih!
Katakan pada mereka!
- Katakanlah bahwa kita sepasang kekasih! - Apakah itu benar?
Kau tak bisa melakukan hal ini padaku.
Dia bilang bukan, brengsek!
- Kau ditangkap atas kasus pemerkosaan. - Beraninya kau memukulku!
Kau memiliki hak untuk tetap diam...
Apakah mencintai itu berdosa?
Kalian telah mengganggu hubungan kami!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
- Hentikan!
Hentikanlah! Itu sudah cukup.
Gadis yang kukenal saat aku masih remaja dan kakak lelakinya.
Tapi kakaknya menghilang.
Dia memintamu untuk menemukannya?
Ya, karena aku seorang Polisi.
Lalu apa kau akan bertemu lagi?
Tidak.
Aku tak akan mencarinya.
Mungkin dia akan baik-baik saja.
Tak perlu repot-repot membereskannya.
Silahkan duduk.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ingatlah, dia bersikap keras, tapi sebenarnya dia lembut.
Sangat cantik...
Maukah kau tinggal untuk makan malam?
Ya, Bu.
- Bisakah kau pulang sendiri saat turun salju? - Tentu saja.
- Kyung-yoon? - Tunggu, Bu.
Cepat, masuklah.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Neuropsychiatrics [Tentang sistem saraf]
Itu gila.
Kau tak mengerti, Nona. Tapi mereka itu...
Mereka apa? Gay?
Kami tak mengatakan bahwa mereka itu gay.
Tapi dia bukan gay.
Siapa? Byung Kang?
Bukan, Jay Bae.
Dia tak bisa hidup seharipun tanpa aku.
Saat kekasihnya terbunuh, dia tidur dengan karyawannya?
Biar kuluruskan hal ini.
Bae bukanlah gay ataupun pelakunya? Lalu apa?
Halo? Apa?
Kalian berdua adalah gay?
Apa yang kau bicarakan?
Jadi, aku hanyalah sebagai penutup kebusukan kalian?
Ayolah sayang, yang benar saja.
Apa kau pergi menemui Byung setelah bertemu denganku di malam itu?
- Akan kututup teleponnya. - Apakah dia menyuruhmu untuk memata-mataiku?
Dasar jalang!
Apa-apaan!
Siapa kau?
Siapa mereka itu, sayang?
Siapa mereka?
- Itu bukanlah aku. - Baiklah.
Jadi maksudmu bahwa kau menemui si brengsek itu setelah menemui Mi-sook di malam itu?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Kau pikir kau bisa mempermainkan kami?
- Memukulku lagi dan aku akan... - Kau akan apa?
- Aku akan membunuhmu! - Dasar brengsek!
- Dasar orang aneh! - Hentikanlah, kawan!
Orang aneh itu!
Brengsek!
- Duduklah! - Hei!
Duduklah.
Mengapa kau tak mengatakan pada kami sebelumnya?
Jika kukatakan padamu, kau akan memandangku sebagai orang aneh.
- Itu memang benar! Dasar orang aneh! - Hentikanlah!
Itu tak bermoral, brengsek...
Bahkan anjingku saja mengawini anjing betina!
Dasar orang gila!
Lanjutkan.
Dengarlah, kawan.
Aku tahu kebenaran dari kesalahpahaman ini.
Sebenarnya adalah...
Byung adalah temanku.
Teman? Maksudmu kekasih?
Bukan! Teman di ketentaraan!
Seharusnya tak boleh mengatakannya...
Byung bukanlah gay.
Kita bisa menyebutnya seperti itu...
Lalu seperti apa Mi-sook dan Kang bagimu?
Kami hanya saling menghibur dengan kesepian kami...
Brengsek! Menghibur?
Mengapa harus menghibur dengan tubuhmu, orang aneh!
Dan si jalang itu berusaha untuk menutupi kebusukanmu!
Hentikan!
Forensik telah menelepon...
Orang aneh itu!
Brengsek...
Hasilnya telah datang dari pihak Forensik.
Bagaimana hasilnya?
Pelakunya bukanlah dia.
Ini adalah interogasi yang kasar!
Memukulku dan semua...
Kalian semua akan mati.
Terutama kau! Brengsek!
- Inspektur Kim! - Ya, Pak.
Bukan kau.
Orang bodoh yang telah memukuli tersangka!
Ya, Pak.
Mendapatkan apapun lagi? Berpikirlah!
Bagaimana dengan CCTV-nya?
- Apa kau tak memeriksanya? - Dan kau menyebut dirimu ini Polisi!
Ayolah, Bos...
Bagaimana dengan rokok-nya?
- Darahnya Kang yang menempel di rokok itu. - Benarkah?
Itu berarti dia merokok saat dia sedang sekarat, benar 'kan Pak?
Apa kau sudah gila!
Sedang dalam pengujian atas cairan lainnya yang menempel di rokok itu.
Ada petunjuk lainnya?
Aku hampir lupa dengan apa yang disebutkan oleh sekretaris-nya Kang.
Apa itu?
Sebelum dia terbunuh, dia bertemu dengan teman ketentaraannya di gym.
Jadi?
Dia memutarbalikkan fakta dan mencarinya melalui daftar keanggotaan.
Lalu?
Hanya itu saja, Pak.
Kau pikir ini adalah lelucon!
Menyalahkan teman ketentaraannya, Pak?
Akulah yang akan menyalahkanmu! Dasar bodoh!
Kyung-yoon?
Aku tak berpikir bahwa kita bisa benar-benar mengesampingkan Bae terlebih dahulu.
Dia bisa jadi adalah kaki tangannya Mi-sook atau...
Itulah yang ingin kukatakan!
Si jalang dan orang aneh itu telah bekerja sama!
Tak bisakah Anda melihatnya? Kukatakan saja, mereka itu sekongkol!
Apa-apaan ini?
Kubilang akulah yang akan mematikan lampunya!
Kau harus mengidentifikasinya.
Aku hanya tidur dengannya beberapa kali!
Tapi kau harus mengidentifikasinya untuk kami.
Aku tak bisa melihat orang yang sudah mati.
Orang ini benar-benar telah dibantai...
Jika kau tak menyelesaikan kasus ini, Kau akan berurusan denganku!
Periksalah semua dokumen CCTV dan pergilah menyamar ke bagian 24/7.
Dan korbannya...
Periksalah setiap orang yang pernah mereka temui!
Baik, Pak.
Bukankah seharusnya kita tetap mengawasi Mi-sook?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Pecundang.
Apa? Kau belum pernah melihat orang yang sedang berciuman?
Tidak...hanya merasa malu jika harus menontonnya denganmu.
Kau melihatku sebagai seorang wanita?
Sedikit...
Terima kasih, nak. Setidaknya ada seseorang yang berpikir bahwa aku seorang wanita.
- Hei, lihatlah. - Apa?
Bukankah itu Byung Kang?
Tak ada yang cocok.
Hanya anggota klub dan pekerja yang terhubung dengan si korban.
- Dan jejak kakinya? - Masih sedang dianalisis.
Jadi, kau tak menemukan apapun?
Setiap kriminal pasti meninggalkan jejak. Bersabarlah menunggu.
Ini gila...
Bersabarlah menunggu, apanya...
Aku tak bisa memahami apa yang telah dikatakan oleh Bae.
Apa itu?
Bukan! Teman di ketentaraan!
Byung bukanlah gay. Kita bisa menyebutnya seperti itu.
Ditambah lagi...
Aku sudah muak dengannya. Di masa lalu...
Mengapa sekarang kau baru mengatakannya pada kami!
Di masa lalu...itu jawabannya!
Mengapa Bae berusaha menyembunyikan fakta bahwa dia berada di ketentaraan bersama Kang?
Pasti ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Astaga...
Byung Kang, basis 25, nomor tentara 76061...
Dipindahkan?
Jay Bae, tentara 73013736. Dipindahkan dari basis.
Jong Ha?
Siapa ini?
Mengapa Kang, Bae, dan Ha dipindahkan dari basis?
Dengan hanya satu bulan yang tersisa sampai kasus ini selesai?
Pelakunya adalah seorang pria.
Kita juga harus memeriksa Jong Ha.
Tapi Bae yakin sekali mengatakan bahwa Kang bukanlah gay.
Ini sangat rumit.
- Eun-ju. - Kau dapat sesuatu?
Beritahu kami!
Disini.
Kita mendapatkan sesuatu.
Orang ini ada ada dilokasi kejadian saat kejahatan itu terjadi.
Kita juga harus memeriksa wanita ini.
Lupakan dulu wanita itu saat ini!
Eun-ju, lihatlah melalui catatan militer ini.
- Catatan? - Ya.
- Mari kita memeriksa Jong Ha. - Baik, Pak.
Ini dengan Detektif Cho.
Ini aku, Hae-Suh.
Kau tak menemukannya?
Aku tak mencarinya.
Apa?
Aku mengerti.
Dia bukanlah seseorang yang ingin terikat olehmu...
Tapi kau...
Bahkan jika seluruh dunia mengutuknya...
Kupikir kau akan mengerti...
Ada apa denganmu hari ini?
Mari kita menikah.
Apa kau yakin, kau memintaku untuk menikah?
Kau tak menemukannya?
Aku tak mencarinya.
Apa?
Aku mengerti. Dia bukanlah seseorang yang ingin terikat olehmu...
[Byung Kang]
Apakah itu orang yang sama?
Dengan ciri lukanya, ya.
[Jay Bae] Bagaimana dengan Jong Ha?
Kita tak bisa membuktikan bahwa dia yang melakukannya, tapi dia pasti terlibat.
Forensik menemukan suatu senjata...
Yang seperti pisau yang panjangnya 30cm.
Kita harus meneliti lebih lanjut persisnya seperti apa senjata itu.
Itu bukan pisau?
Kita menemukan sesuatu dari catatan militer mereka.
Ada kecelakaan penembakan pada saat pemindahan mereka.
Tak ada catatan resminya tapi penderita skizofrenia itu telah menembak dirinya sendiri.
Siapa?
Kyung-yoon?
Nama aslinya adalah Yoon-Suh Lee.
Bukankah kau mengatakan sesuatu tentang Kang bertemu dengan teman ketentaraanya?
Ya, Pak.
Segera temukanlah dia semampumu.
Baik, Pak.
Biar aku yang melakukannya, Pak.
Kau sungguh tak tahu?
Kau tak pernah bertemu lagi sejak itu?
Mengapa pula aku memintamu untuk menemukannya?
Kumohon, katakan saja yang sebenarnya!
Katakan apa yang telah terjadi pada Yoon-Suh!
Mengapa kau ingin tahu setelah bertahun-tahun ini?
Dua teman tentaranya telah mati!
- Bagaimana jika dia... - Yang membunuh mereka?
Jadi, kau ingin menangkapnya?
Aku memintamu untuk menemukannya dan kau menuduh dia seorang pembunuh?
Kau mengenal Yoon-Suh...
- Kau pikir dia itu mengerikan? - Ya, aku mengenalnya!
Aku sudah tak tahan lagi...
Aku ingin mengakhiri segalanya.
Jika Yoon-Suh tahu...
Bagaimana perasaanmu sekarang...
Aku Kyung-yoon Cho. Dan kau siapa?
Aku Yoon-Suh Lee.
Kumohon, jangan lakukan ini!
Dasar brengsek!
Enyahlah!
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!
Apa yang terjadi?
Mengapa kau hidup seperti itu?
Jadilah seorang pria, bodoh!
Kyung-yoon...
Aku tak tahan lagi! Aku sudah muak melindungimu!
- Kyung-yoon... - Jangan menyebut namaku!
Jangan bersikap seolah-olah kau mengenalku!
Keluarlah dari kehidupanku!
Aku telah berhenti merokok tapi tak bisa menghentikan hal ini.
Ini.
Dia pergi kemana?
Jika Kyung-yoon sampai menyakitimu atau apapun itu,
Katakan saja padaku. Aku akan memukulnya untukmu.
Aku hebat dalam hal itu.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Kau terlihat cantik seperti biasanya, Nona.
Permisi sebentar.
- Inilah catatannya Yoon-Suh Lee. - Benarkah?
Ya, Pak.
Hei, Kyung-yoon! Kau dari mana saja?
Maaf telah membuatmu menunggu. Mari kita pergi.
Ya, Pak. Aku mengerti. Terima kasih.
Inspektur Lee mengatakan bahwa Jong Ha berada di bar-nya, saat ini.
Inspektur Park?
Mari kita bekerja!
Mengapa kau terlihat sangat murung hari ini?
Tidakkah mereka terlihat serasi?
Kyung-yoon adalah pria yang beruntung.
Mari kita makan.
Bagaimana jika...
Berhenti!
Minggir!
Berhenti!
Berhenti disana!
Apa kau baik-baik saja?
Hari itu...
Jika aku tak masuk ke dalam kereta...
Mungkinkah semuanya akan berbeda?
Ini.
Apa kau menyukainya?
Gaun ini indah. Coba kenakanlah.
Tolong bantulah Yoon-Suh! [Hae-Suh]
Ini adalah tempat yang aneh.
Jika aku meminumnya, maukah kau berkencan denganku?
Namaku adalah Min.
Min! Berusahalah.
Mengapa kau... Siapa namamu?
Ada seseorang yang terus saja melihat Anda, disebelah sana.
Yang berkepala botak?
Semoga berhasil, Pak.
Pergilah untuk menemukan jati diri Anda
Diamlah, nak.
Apakah Bos-mu masih sibuk?
Itu dia sudah datang.
Permisi, apa kau Woo Kwon?
Ya. Siapa kau?
Aku adalah temannya Yoon-Suh Lee.
Benarkah kau ini teman terdekatnya di kemiliteran?
Apakah Byung Kang yang telah mengirimmu?
Katakan pada si brengsek itu agar dia datang sendiri!
Jangan membuang-buang waktuku dan pergilah.
Dia takkan membunuh siapapun!
Kau seharusnya sudah tahu, sebagai temannya.
Dia tak pernah menyakiti lalat dalam hidupnya.
- Kau menawarkan diri ikut di kemilitran? - Ya.
Tapi orang lain tak ada yang ingin masuk di kemiliteran...
Aku ingin menjadi seorang pria sejati...
Bodoh...
Tentu saja kau ini adalah seorang pria.
Seseorang pernah menyuruhku untuk menjadi pria sejati.
Jadi apa kau ini banci?
Selamat menikmati makan malam, Pak!
Hei! Mereka masih baru!
Kita mendapatkan pemula...
Lihatlah banci itu. Tegaklah!
Dasar bodoh.
Kau harus di disiplinkan secara militer.
Aku dihajar habis-habisan karena membela Yoon-Suh.
Dia telah terbiasa mendapatkan pukulan.
Dasar bajingan...
Di malam itu, secara tak sengaja dia berada tempat itu.
Dia juga mendatangiku.
Tolong, jangan menyentuhku! Kumohon!
Itu cukup menyakitkan. Dia sering ditiduri.
Mereka selalu menggangunya setiap malam...
Dia ingin berhenti lalu mereka memukulinya sampai terluka parah.
Dia memohon belas kasihan...
Itulah sebabnya dia masuk di kemiliteran...
Tentara yang dipenuhi dengan pria.
Kau tahu...
Dia sungguh berusaha untuk tegar...
Tapi lalu suatu hari...
Byung Kang, Jay Bae, dan Jong Ha...
Mereka semua memperkosa Yoon-Suh Lee secara bersamaan.
Mengapa mereka tak pernah melakukan penjagaan!
Selalu membuat kita melakukan segalanya...
Ini menyebalkan...
Yoon-suh?
Tidak!
Oh, tidak, Yoon-Suh!
Dengan uang dan kekuasaannya Kang...
Ketiga dari mereka itu dipindahkan ke basis lain.
Itu menjadi terhenti dan menghilang dari catatan.
Yoon-Suh selamat, tapi wajahnya benar-benar rusak.
Depresi adiknya semakin parah dan dia mencoba untuk bunuh diri.
Tapi sekarang dia adalah seorang Ibu tunggal...
Penderita skizofrenia dengan adiknya yang mengalami depresi...
Dua bersaudara yang malang...
Saat Ibu meninggal karena gagal jantung, secara ajaib dia sembuh dari koma-nya.
Hanya Ibu-lah yang paling mengerti dirinya.
Lalu dia menghilang.
Jadi, apakah Lee menghilang untuk membalas dendam...
Pihak imigrasi mengatakan bahwa mereka menemukan catatan keluar dan masuknya.
Ha adalah daftar yang berikutnya!
Hei!
Apa yang kau inginkan, sekarang?
Mengapa kau berbohong?
Kau pikir aku akan mengatakan pada Polisi bahwa aku telah memperkosanya?
Dan meminta maaf, aku takkan melakukannya lagi, kau juga ingin menidurinya?
- Mengapa aku harus melakukannya? - Dua orang lainnya telah mati.
Kaulah yang berikutnya!
Aku tak akan mati dengan mudah.
Pengawal...
Oh, pengawal.
Jika kau melihatnya, dia juga akan membuatmu bergairah.
Dia sangat tampan. Dia lembut, kulitnya halus...
Dia seksi, tubuhnya licin...
Dia memang pantas untuk mati.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Apa yang telah terjadi!
- Bicaralah padaku! - Tak ada yang perlu dibicarakan.
Rasanya sakit, kan?
Kau terlihat sepertinya kau ingin membunuh seseorang!
Janganlah ikut campur.
- Kau akan kehilangan lencana-mu. - Apa pedulimu!
Mengapa kau harus peduli jika aku kehilangannya ataupun tidak!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu! Tentu saja aku peduli!
Permisi sebentar.
- Halo? - Ini aku.
Maafkan aku telah meninggalkanmu pada saat itu.
Aku harus bertemu denganmu.
Aku sedang bekerja.
Tapi aku harus bertemu denganmu sekarang.
Adakah sesuatu yang terjadi?
Kau sepertinya memerlukanku hanya disaat ada sesuatu yang terjadi.
Sue...
Aku tak bisa melakukannya lagi...
Aku akan meneleponmu nanti.
Marilah kita pergi bersama.
Aku sedang berada di luar toko.
Aku akan segera keluar.
Kyung-yoon?
Jong Ha...
Dia sudah mati.
Metodenya kali ini berbeda.
Sepertinya dia telah mati sekitar dua jam yang lalu.
Sudah kukatakan agar kau mengawasinya! Tak bisakah kau melakukan pekerjaanmu!
Kita semua bisa habis karena masalah ini. Mengerti?
Kyung-yoon...
Kau cukup mengalami hari yang sibuk.
Aku tak tahu...
Aku tak mengerti. Sungguh...
Aku sangat lapar.
Dimana ponselku?
Dimana? Bisakah kau menelponnya untukku?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Bagaimana mungkin dia tak mendengar apapun?
Jawabannya jelas sekali.
- Siapa? Yoon-Suh Lee? - Benar.
Apakah ini kau?
Apakah ini memang kau, Yoon-Suh?
Ini dengan Kyung-yoon.
Pihak Forensik?
Ya, Dok.
Tingkat hormonnya bagaimana?
Apa-apaan!
Sudah kubilang agar kau jangan ikut campur.
Aku harus melaporkan semuanya dalam kasus ini.
Termasuk kau!
Lakukanlah! Atau aku yang akan melakukannya!
Pelakunya meninggalkan petunjuk yang jelas yang menyatakan bahwa dia adalah pria dalam kasus Bae.
Kita sudah mengetahui hal itu. Yoon-Suh Lee adalah 100% pria sejati.
Itulah yang dia inginkan agar kita mempercayainya.
Apa yang dia bicarakan?
Rambutnya berasal dari pria yang bergolongan darah AB.
Sebuah pengujian yang kedua pada rambutnya telah ditemukan...
Kelebihannya adalah hormon wanita.
Pria memiliki kromosom XY.
Dan perempuan memiliki XX.
- Disinilah dia berada. - Apa?
Jadi, apakah pelakunya itu adalah seorang pria atau wanita?
Kupikir kita sedang menyelidiki seorang transgender (Banci).
Apa? Trans...apa?
Maksudmu dua orang itu adalah sama?
- Mi-sook menggangguku... - Mengapa?
Dia mengaitkannya pada dua orang yang telah mati.
- Bagaimana jika Lee, telah berganti kelamin? - Apa?
Dengan suara serak rendah yang dimilikinya...
Dan payudaranya jelas sekali palsu.
- Kau memang hebat. - Kau tak menyadarinya?
Catatannya itu bersih, kawan.
Hal itu selalu dapat dipalsukan dengan mudah.
Haruskah kita memintanya untuk menunjukkannya pada kita?
Tentu, silahkan saja dan lihatlah...
Dan pikirkanlah pada orang yang membayar pajak untukmu...
Bodoh...
- Ini. - Apa?
Perjanjian Properti apa ini?
Kaulah yang menginginkan untuk melacak Mi-sook.
Benarkah?
Itulah alasannya mengapa kau tak pernah bisa menjadi ketua.
- Jangan memukulku. - Pergilah!
Hukum perdata, hukum tata negara, pemerintah daerah...
Dia pikir dia itu seorang pengacara atau bagaimana?
Ya, Pak.
Aku tak tahu mengapa aku harus kesini.
Eun-ju mengatakan sesuatu tentang...
Sial! Dari bisa muncul dari mana?
Melalui jalan rahasianya Kang.
Jalan rahasia?
Apakah juga terhubung dengan kolam renang dan kamar mandi?
Pertama, tanyakanlah tentang golongan darahnya!
Ya. Dan kau pikir dia akan mengakui begitu saja kalau dia itu AB?
Apa golongan darahmu, Nona?
- B, memangnya kenapa? - Tidak apa-apa.
Lihat, kan? Tapi apa kita bisa mempercayainya?
Semoga berhasil!
Hei!
Uh... Apa kau pernah di operasi?
Maksudku... Kami menemukan bahwa gym itu akan dijual atas namamu...
Dan Kang telah membelikanmu rumah ini...
Apa kau telah melakukan perjalanan?
Oh, Paris?
Kau berimigrasi kesana?
[Hanya Untuk Karyawan]
Itu cara menggunting yang terlihat unik...
- Hei! - Berhenti!
Kang telah membuat kontrak rahasia yang menempatkan gym atas namamu.
Itu juga tepat sebelum dia meninggal! Mengapa dia melakukannya?
Mungkin karena dia sangat mencintaiku?
Kenapa? Apakah itu ilegal?
Mengapa kau selalu membawanya?
Apa keterlibatan Bae dalam kasus ini?
Anda sudah tahu betul, Pak...
Dia adalah kekasihku...
Hentikanlah sikapmu itu! Ini adalah kantor Polisi!
Benarkah? Maka bicaralah dengan pengacaraku.
Kau pernah memiliki catatan kekerasan.
Itulah sebabnya aku tak melaporkannya.
Apa kau melakukan operasi pergantian kelamin?
Siapa, aku?
Mengapa?
Aku sedang dalam perjalanan untuk pengiriman...
Saat aku masuk, dia telah...
Aku takut akan menimbulkan kecurigaan apapun, jadi aku keluar begitu saja.
Kurasa ada darah yang menempel di tubuhku maka...
Kau berharap bahwa kami akan mempercayainya?
Itulah yang sebenarnya!
Apa hubunganmu dengan Yoon-Suh Lee?
Siapa Yoon-Suh Lee?
Siapa itu? Yoon-Suh Lee?
Hei, kakak...
Ya, sayang...
Kyung-yoon, ini semua salahku.
Semuanya salahku.
Jangan panggil namaku!
Jangan bersikap seolah kau mengenalku!
Keluarlah dari kehidupanku!
Bangunlah bodoh!
Apa kau sudah dengar?
Orang itu berkencan dengan Kyung-yoon.
- Sial. Sepertinya itu menyenangkan. - Diamlah, kawan.
Dunia akan seperti apa...
Sial! Siapa bilang aku berkencan dengan aneh itu!
Dunia harus menyingkirkan orang aneh sepertimu!
Cinta? Aku hanya bercanda, kawan!
Jangan berbohong! Aku tahu bagaimana perasaanmu yang sesungguhnya!
Berpikirlah sesukamu...
Aku hanya bermain-main denganmu! Mengerti?
Cinta itu adalah untuk pria dan wanita.
Tapi kau bukanlah wanita.
Berapa lama lagi hasilnya akan datang?
Sekitar dua minggu, Pak.
Teruslah interogasi mereka dan buatlah mereka bicara.
Pak?
Kau interogasi-lah mereka selama 24 jam. Mereka akan segera terhubung dengan sesuatu.
Baik, Pak.
Pihak imigrasi telah mengirimkan fotonya Yoon-Suh Lee pada kita.
Benarkah?
Mereka memotretnya karena dia terlihat sangat berbeda dari ketika dia pergi.
Hei, Kyung-yoon! Kita mendapatkan fotonya!
Apa yang kau bicarakan?
Itu berarti dia telah merubah wajahnya dengan sepenuhnya.
Dimana kirimannya itu!
Apa yang terjadi?
Kyung-yoon!
Jika aku membiarkanmu pergi...
Mengapa aku merasa sepertinya aku takkan pernah bertemu lagi...
Hah?
Kumohon...kembalilah... Kyung-yoon...
Kau pikir dia sungguh melakukan operasi ganti kelamin?
Tidakkah kita seharusnya pergi ke luar negri?
Itu tak perlu. Anda akan segera mengetahuinya.
Lee bisa saja menyamar sebagai adiknya.
Kyung-yoon!
Ini semua salahku!
Yoon-Suh bukanlah pergi untuk membalas dendam.
Dia bertemu dengannya lagi secara tak sengaja...
Dan berpikir bahwa Kang akan meminta maaf.
Dia datang...
Dan...
Mengatakan...
Sial...
Banyak yang bilang bahwa musuh selalu dekat...
Kalian sudah Siap?
Katakanlah cheese!
Satu, dua, tiga!
Yoon-suh?
Aku tak bermaksud untuk membohongimu...
Aku sudah gila, kan?
Aku tahu bahwa akan berakhir seperti ini...
Tapi aku sangat merindukanmu...
Saat kau bilang bahwa aku terlihat tak asing...
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Saat kau mengatakan itu...
Aku ingin bersamamu lagi...
Diam!
Jangan lakukan ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu yang sesungguhnya.
Diam!
Kau takut pada orang yang menunjukkan jarinya, itu saja.
Mengapa! Aku tak punya alasan untuk merasa takut!
Aku tak pernah mencintaimu! Aku tidak aneh!
Aku bukanlah orang aneh!
Apa itu hanya aku? Yang merasakan sakit hati ini?
- Bukankah kau mencintaiku? - Jadi?
Untuk hal inikah mengapa kau kembali padaku? Seperti ini?
Untuk membalas dendam pada semua orang? Bahkan padaku? Bukankah begitu?
Ya! Aku ingin membunuh mereka semua.
Kau telah memanggilnya di dalam tidurmu, saat aku telah terkubur sebagian dari diriku!
Aku ingin membunuh semua orang yang telah membuatku seperti ini!
Jadi kau telah membunuh Kang dan Bae? Bukankah begitu?
Jika kau mencintaiku dan ingin bersamaku, mengapa kau melakukannya! Mengapa!
Katakan padaku! Katakan!
Kau seharusnya tetap merendah.
- Hentikanlah. - Lepaskan!
Kyung-yoon!
Baiklah!
Akulah yang membunuh mereka, Jadi, hentikanlah ini...
Kyung-yoon...
Mengapa kawan, mengapa...
Pergilah.
Hanya inilah satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu.
Pergilah.
Cepat pergilah!
Lari!
Lain kali... Janganlah mencintai...
Itu memalukan...
Kau pikir... ada rasa malu di dalam cinta?
Tutup semua jalan! Mengapa kau tak bisa menutupnya!
Tapi disini ada acara kembang api, Pak.
Kembang api? Sial!
Tutup jalannya tak peduli bagaimanapun caranya!
Yoon-suh...
Kami hanya bermain-main dengannya...
Sebuah lelucon!
Hanyalah lelucon...
Sebuah lelucon!
Cinta...
Sial...
Cinta bukanlah lelucon...
Tapi aku...
Mencintai Yoon-Suh...
Kyung-yoon...
Jong Ha sudah mati.
Kyung-yoon!
Jangan menghilangkannya lagi...
Tapi...
Aku menghilangkan pemantik yang kau berikan padaku.
Kupikir itu telah hilang untuk selamanya.
Maukah kau membuatkan untukku lagi?
"Tenang Penonton, Filmnya Masih Belum Habis"
Kau mau kemana?
Sampai kapan kau akan terus mengikutiku?
Itu kau, kan?
Kau yang membunuh mereka, kan?
Tidak, mengapa aku melakukannya...
Dasar gila.
Pecundang.
Aku mencintaimu...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™